1
00:00:01,320 --> 00:00:02,320
Vau.

2
00:01:30,940 --> 00:01:31,940
Little!

3
00:01:35,900 --> 00:01:37,040
Oh, jebote!

4
00:01:53,000 --> 00:01:57,560
Zdravo, zdravo. Izvini, znam. Zaključao sam
sam van. Upravo sam stavljao nešto

5
00:01:57,560 --> 00:01:59,180
kantu i onda... Kliknite.

6
00:02:00,120 --> 00:02:01,380
Dakle, šta želite kao merdevine?

7
00:02:01,960 --> 00:02:07,460
Hm, ne, mislim da ih nemam
prozori otvoreni. Samo moram da telefoniram

8
00:02:07,460 --> 00:02:10,220
Stephanie. Sjećaš li je se? Moj najbolji drug?
Ona ima rezervni ključ. Mislim, imam

9
00:02:10,220 --> 00:02:12,160
rezervni ključ, ali pogodite šta je to?

10
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
U kući.

11
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
To je dosta dobrog.

12
00:02:18,060 --> 00:02:20,060
Da, vidi, bolje da uđeš, nemoj
ti?

13
00:02:39,299 --> 00:02:40,320
Izvini, George.

14
00:02:40,700 --> 00:02:41,700
Zaključan sam.

15
00:02:43,740 --> 00:02:44,740
Osećam se malo glupo.

16
00:02:46,940 --> 00:02:48,280
kako si? Kako je u školi?

17
00:02:48,580 --> 00:02:49,980
Sad je koledž. College!

18
00:02:50,580 --> 00:02:51,700
Dobro, bravo.

19
00:02:52,660 --> 00:02:53,660
Da.

20
00:02:54,820 --> 00:03:00,120
Ne, ali ne znam njen broj. mislim,
ko vise zna brojeve? Ali ja

21
00:03:00,120 --> 00:03:03,160
seti se da je radila onu dobrotvornu stvar sa
Marie. Znate, zapamtite klince

22
00:03:03,260 --> 00:03:04,740
doručak? Pa sam mislio da bi mogla
uzmi ga.

23
00:03:05,200 --> 00:03:06,200
Marie je na poslu.

24
00:03:06,220 --> 00:03:07,179
Znam.

25
00:03:07,180 --> 00:03:10,000
Dakle, da li biste mogli...

26
00:03:10,000 --> 00:03:18,740
Clive?

27
00:03:19,160 --> 00:03:20,560
Zauzeta sam. šta je to?

28
00:03:20,880 --> 00:03:23,120
Da, imam Lea iz susjedstva
stoji ovdje.

29
00:03:24,180 --> 00:03:25,180
U pantalonama.

30
00:03:26,000 --> 00:03:27,260
Da, zaključao se.

31
00:03:27,540 --> 00:03:28,960
Znate zašto je to tako, zar ne?

32
00:03:29,600 --> 00:03:32,780
Zato što je Bridget bila na WhatsApp-u dva
prije nekoliko minuta. pokušavam da obavim posao,

33
00:03:32,780 --> 00:03:35,240
roze je, roze, roze, sve o njemu
iz susjedstva.

34
00:03:35,880 --> 00:03:37,280
Jer znaš šta je rekla.

35
00:03:37,760 --> 00:03:39,820
Pogodi šta je videla, Bridget?

36
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
Je li tako?

37
00:03:45,980 --> 00:03:46,980
Kako to misliš, trčanje?

38
00:03:47,860 --> 00:03:49,000
Bežiš iz kuće?

39
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
Bilo je.

40
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
I šta se onda dogodilo?

41
00:03:56,880 --> 00:03:57,920
Leo je trčao.

42
00:03:58,880 --> 00:04:01,580
Da, ne, rekao je da imaš njegovu
broj prijatelja.

43
00:04:01,880 --> 00:04:03,500
To je, um, Stephanie.

44
00:04:04,350 --> 00:04:05,570
Da, da, to je taj, da.

45
00:04:06,110 --> 00:04:09,110
Da, ne, ali ona ima ključ, pa samo
pošalji mi ga.

46
00:04:10,530 --> 00:04:16,529
Bridget, policajče, ona kaže da je bilo
čovjek je istrčao u tvoju kuću, i

47
00:04:16,529 --> 00:04:20,110
onda si potrčao za njim, ali on
pobegao, pa si tako bio zaključan

48
00:04:20,110 --> 00:04:21,110
gore. U redu.

49
00:04:22,410 --> 00:04:23,410
On.

50
00:04:24,570 --> 00:04:25,890
Jutro. Zdravo.

51
00:04:26,130 --> 00:04:27,130
Prilično je lijepo.

52
00:04:28,290 --> 00:04:29,610
Nikada ranije nismo pokušali da idemo.

53
00:04:30,610 --> 00:04:31,610
Ne kao par.

54
00:04:32,830 --> 00:04:36,950
Hm, mogu li ti donijeti kafu, ili...? Da.
Uh, crno. Hvala.

55
00:04:37,970 --> 00:04:39,390
Eddie. Leo.

56
00:04:39,670 --> 00:04:40,670
To je taj.

57
00:04:42,090 --> 00:04:46,030
Hm, ponudio bih ti tost, ali ja
nemam ništa unutra.

58
00:04:46,290 --> 00:04:48,110
Nisam očekivao nikoga preko noći.

59
00:04:48,350 --> 00:04:49,710
Malo me je iznenadilo.

60
00:04:50,390 --> 00:04:51,570
Nije da se žalim.

61
00:05:03,030 --> 00:05:05,750
Mali... To je bio moj prijatelj, Eddie.

62
00:05:06,630 --> 00:05:10,790
I on je bio sa mnom. I otišao je.
Mahnuo sam mu zbogom.

63
00:05:11,470 --> 00:05:16,410
I tada sam izvadio papir
stvari za kantu.

64
00:05:20,130 --> 00:05:21,130
Oh, dobro.

65
00:05:22,650 --> 00:05:23,650
Stephanie.

66
00:05:27,850 --> 00:05:30,210
Znam, ali ja sam u pantalonama. Ja ću
da se otvori na poslu.

67
00:05:31,520 --> 00:05:34,580
Znam da si zauzet. Žao mi je, ali...
Sačekaj.

68
00:05:34,860 --> 00:05:37,540
sta to radis jebote?

69
00:05:39,180 --> 00:05:40,540
Um, imam, zaključan sam.

70
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
Ti čudače.

71
00:05:46,780 --> 00:05:49,940
Steph, Steph, odvešću te da jedeš
Božić. Kunem se, platiću. Samo uzmi

72
00:05:49,940 --> 00:05:50,940
odavde.

73
00:05:59,120 --> 00:06:02,320
Ona ima ključ. Saul, mislim da nisi
treba da bude gola ispred g

74
00:06:02,560 --> 00:06:03,479
Ne gnjavi me.

75
00:06:03,480 --> 00:06:05,400
Da, pa, smeta mi, pa idi i idi
malo odeće, a?

76
00:06:08,800 --> 00:06:09,840
Zdravo! Hej!

77
00:06:11,020 --> 00:06:12,020
To je dosta.

78
00:06:12,640 --> 00:06:14,060
Izvinjavam se za mog sina.

79
00:06:15,760 --> 00:06:16,760
Hvala.

80
00:06:22,340 --> 00:06:25,200
Stephanie će doći za oko 20
minuta. Ona nešto sprema

81
00:06:25,200 --> 00:06:26,220
posao i onda ona dolazi.

82
00:06:26,480 --> 00:06:29,260
Samo stavite ključeve u Uber. Ah, ona
misli da su svi protiv sindikata, ona

83
00:06:29,260 --> 00:06:31,300
dodirni ih, pa... U redu, samo da
čekati ovdje?

84
00:06:31,540 --> 00:06:32,540
br.

85
00:06:33,520 --> 00:06:36,960
OK, 20 minuta. Da, ne, moram
baci se malo na posao.

86
00:06:37,560 --> 00:06:38,680
Mogu sjediti i gledati TV.

87
00:06:38,940 --> 00:06:40,260
Džordž, u koje vreme si na koledžu?

88
00:06:40,780 --> 00:06:42,600
11. Da, ne možeš sjediti ovdje s njim.

89
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Zašto ne?

90
00:07:09,250 --> 00:07:10,250
Hej. Bože.

91
00:07:11,590 --> 00:07:12,590
Jesi li dobio jaknu?

92
00:07:12,930 --> 00:07:15,590
Oh, Clive, u susjedstvu. nije bio sretan,
da ti kazem.

93
00:07:16,250 --> 00:07:17,610
Njegova žena je uvek bila ljuta.

94
00:07:18,750 --> 00:07:20,830
Iznenađen sam da su još uvijek zajedno
nakon onoga što se dogodilo.

95
00:07:22,170 --> 00:07:25,890
Došlo je do veze. Bože, Eddie, on
ukrao moj laptop i pobegao. trčao sam

96
00:07:25,890 --> 00:07:26,930
njega i bio je blokiran.

97
00:07:53,380 --> 00:07:54,800
Ja sam sramotan. Imaš sreće.

98
00:07:55,040 --> 00:07:56,040
Moglo je biti mnogo gore.

99
00:07:56,300 --> 00:07:57,800
Mislim, ti sediš ovde.

100
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
Zaboga.

101
00:07:59,520 --> 00:08:00,580
Dozvoljeno mi je da se zabavljam.

102
00:08:01,220 --> 00:08:02,199
Šta, ovako?

103
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
Stvarno?

104
00:08:04,380 --> 00:08:05,540
Neće se vratiti, Steph.

105
00:08:07,260 --> 00:08:08,480
Jeste li vidjeli na Instagramu?

106
00:08:08,920 --> 00:08:09,920
Curtis u Italiji.

107
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
Sa njom.

108
00:08:12,300 --> 00:08:16,220
Pa, zašto smo iznenađeni? Šta se desilo
u susjedstvu sa Cliveom Gossom, Goss the

109
00:08:16,220 --> 00:08:18,000
šefe? Spavao je sa nekim drugim.

110
00:08:18,960 --> 00:08:19,779
Je li?

111
00:08:19,780 --> 00:08:22,200
Na odmoru u kamp kućici.

112
00:08:22,720 --> 00:08:24,440
Ew. Mislim, zamisli.

113
00:08:24,740 --> 00:08:26,900
Mislim, šta drugo ima da se radi nego
zajebavati se?

114
00:08:28,300 --> 00:08:33,900
Ako razmislite o tome, oni imaju sina
ko ima, šta, 25, ali onaj drugi

115
00:08:33,900 --> 00:08:34,759
samo 15?

116
00:08:34,760 --> 00:08:37,780
16. Dakle, ta razlika u godinama znači brak u
kriza.

117
00:08:38,159 --> 00:08:40,039
Imati mjesečnu kuću nikad ne popravlja
bilo šta.

118
00:08:40,860 --> 00:08:42,020
Jedete li previše sira?

119
00:08:42,260 --> 00:08:43,740
Pa, ne više.

120
00:08:45,520 --> 00:08:46,520
Kako posao?

121
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
To je ludo.

122
00:08:49,280 --> 00:08:50,280
Hvala vam puno.

123
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
Šta to znači?

124
00:08:53,130 --> 00:08:54,370
To je sve tvoja krivica, zar ne?

125
00:08:55,090 --> 00:08:56,090
Šta ako?

126
00:08:58,190 --> 00:09:00,890
Imamo ovo. On je sada na brizi.

127
00:09:01,090 --> 00:09:02,550
U Britaniju je stigao u decembru.

128
00:09:02,830 --> 00:09:05,210
Ali on je na toj šemi, tako da nema
evidencije.

129
00:09:05,650 --> 00:09:06,830
Kaže da ima 14 godina.

130
00:09:07,590 --> 00:09:09,050
Ima li 14 godina?

131
00:09:09,570 --> 00:09:11,530
Ima brkove. Ima bradu.

132
00:09:12,090 --> 00:09:13,930
On ima najmanje 21 godinu.

133
00:09:14,210 --> 00:09:16,910
Ali on kaže da ima 14 godina, dakle ima 14 godina.

134
00:09:17,250 --> 00:09:21,530
I vodi dečake na piće.

135
00:09:23,530 --> 00:09:25,030
Nemoj mi reći da nema droge.

136
00:09:25,230 --> 00:09:26,230
Postoje droge.

137
00:09:26,810 --> 00:09:30,610
Ali to je način na koji gleda na djevojke.

138
00:09:31,110 --> 00:09:34,510
I uvek je van kupatila,
svaki put kad se djevojka tušira, stoji

139
00:09:34,510 --> 00:09:35,510
tamo, cereci se.

140
00:09:35,690 --> 00:09:41,030
Ali to je tek početak, jer
ovaj dečko, ovaj čovek, je na vrhu

141
00:09:41,030 --> 00:09:44,490
biti njegovan. Što znači da moram
obraditi prijavu.

142
00:09:45,030 --> 00:09:48,350
I ove hraniteljske porodice, imaju
kćeri.

143
00:09:49,330 --> 00:09:52,470
Ali šta da im kažem? Ne mogu upozoriti
njima.

144
00:09:52,840 --> 00:09:53,739
Nije mi dozvoljeno.

145
00:09:53,740 --> 00:09:56,400
Zato što kaže da ima 14 godina, i zato
to je činjenica.

146
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
Dakle, šta mogu učiniti?

147
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
Ništa.

148
00:09:59,960 --> 00:10:01,280
I kako sam ja kriv?

149
00:10:02,040 --> 00:10:03,500
On se samoidentifikuje.

150
00:10:04,300 --> 00:10:05,340
Koje si ti izmislio.

151
00:10:06,220 --> 00:10:07,220
Hvala puno.

152
00:10:23,180 --> 00:10:24,180
Hej, kako si?

153
00:10:25,460 --> 00:10:28,980
sta je to Ljubav mog života. To bi
nikad ne radi. Dobar posao.

154
00:10:29,360 --> 00:10:30,360
jesi li ti? Da.

155
00:10:48,980 --> 00:10:49,980
Jutro.

156
00:10:51,140 --> 00:10:52,200
U koje vrijeme zoveš ovo?

157
00:10:53,010 --> 00:10:55,030
Aplikacija za ljepotu je pokvarena, šefe. Bio sam
čeka napolju.

158
00:10:55,430 --> 00:10:56,430
Zdravo, Eddie.

159
00:10:57,050 --> 00:10:58,050
Jutro svima.

160
00:10:58,330 --> 00:10:59,309
Jutro, šefe.

161
00:10:59,310 --> 00:11:00,310
br.

162
00:11:00,670 --> 00:11:03,950
Završio sam ovde sinoć. išao sam
da idem pravo kuci. Onda sam pomislio, oh,

163
00:11:03,990 --> 00:11:05,710
brzi mali njuškač kod Monroa.

164
00:11:06,190 --> 00:11:09,270
Upoznao sam čovjeka po imenu Eddie. Visok, mršav, vruć.

165
00:11:09,850 --> 00:11:10,850
Chat, chat, chat.

166
00:11:10,870 --> 00:11:14,510
90 minuta kasnije, odveo ga kući. Vi
nije. Jesam.

167
00:11:15,030 --> 00:11:16,030
Divlja vreća.

168
00:11:16,250 --> 00:11:19,270
Navući ću veo. Onda jutros mi
ustani, idi dole.

169
00:11:19,650 --> 00:11:21,770
Zgrabi moj laptop i trči.

170
00:11:22,320 --> 00:11:26,000
Na ulicu. Trčim za njim. The
vrata se zatvaraju iza mene. Ja sam zaključan

171
00:11:26,000 --> 00:11:27,740
moja vlastita kuća, potpuno gola.

172
00:11:28,020 --> 00:11:29,020
Nema šanse.

173
00:11:29,300 --> 00:11:33,740
Stark, sranje gol na ulici. Sve
Mogao sam ukrasti vrtnog patuljka

174
00:11:33,740 --> 00:11:35,060
u susjedstvu da sakrijem svoje privatne stvari.

175
00:11:35,880 --> 00:11:40,300
Rekao sam Bogu, ja sam u sredini
ulica, moje dupe visi, i a

176
00:11:40,300 --> 00:11:42,600
vrtni patuljak koji skriva moju Kemi Badenoff.

177
00:11:43,720 --> 00:11:45,480
Čekaj, ima još, ima još.

178
00:11:45,800 --> 00:11:46,980
Pa idem pored.

179
00:11:47,280 --> 00:11:49,860
Tu je komšijin sin, tek izašao
tuša.

180
00:11:51,120 --> 00:11:57,960
Dripping. 25 godina, roze, mokra,
u toplesu. Pa, kažem vam, sve

181
00:11:57,960 --> 00:11:59,780
iznenada je taj vrtni patuljak bio na pecanju
rod.

182
00:12:00,780 --> 00:12:04,220
Kakav početak dana. hvala ti.

183
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
Hannah,

184
00:12:16,040 --> 00:12:17,260
šta se desilo juče?

185
00:12:17,660 --> 00:12:18,660
Imala sam glavobolju.

186
00:12:18,980 --> 00:12:19,980
Pa, to je šta?

187
00:12:20,480 --> 00:12:21,540
Linija za bolovanje je za.

188
00:12:21,840 --> 00:12:26,280
Ne tražiš od Tanje da prenese a
poruka. Zoveš na bolničku liniju,

189
00:12:26,280 --> 00:12:28,980
uvek dobijam. ako ga nemam,
Judy ga ima. I moramo znati

190
00:12:28,980 --> 00:12:29,980
tako da možemo da se sklonimo.

191
00:12:30,180 --> 00:12:31,180
Razumijete?

192
00:12:31,340 --> 00:12:32,780
Da. Dobro. sta?

193
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
Ovo je Frederick.

194
00:12:34,220 --> 00:12:35,159
On je čekao.

195
00:12:35,160 --> 00:12:36,760
Trebao je da ga intervjuiše na pola
prošlost.

196
00:12:36,980 --> 00:12:38,160
Oh, tačno, tačno.

197
00:12:38,440 --> 00:12:40,240
Ah, prvi kupac dana.

198
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
Jutro, Melba.

199
00:12:41,660 --> 00:12:42,660
Uobičajeno.

200
00:12:42,840 --> 00:12:45,980
Louise, možeš li srediti damu? Hvala
ti. Hajde onda.

201
00:12:46,480 --> 00:12:47,480
Dakle, Frederico.

202
00:12:48,030 --> 00:12:49,150
Da li ste ranije radili u baru?

203
00:12:49,370 --> 00:12:51,430
Da, odradio sam dvije sedmice u Pinnacleu.
Gde si otišao?

204
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
U fabrici.

205
00:12:53,210 --> 00:12:54,209
Dobar početak.

206
00:12:54,210 --> 00:12:56,450
U redu, uradimo ovo na kopitu.
Dođi iza šanka. Hajde.

207
00:12:57,870 --> 00:12:59,590
Dakle, šta vam je Pinnacle platio?

208
00:12:59,830 --> 00:13:03,350
deset. Mi plaćamo dvanaest, ali to znači i vi
moraju raditi za to. Dakle, hajde, pokaži

209
00:13:03,350 --> 00:13:08,230
ja. Daj mi WKD, džin tonik i
vodka limete, oba sa ledom. Osim nas

210
00:13:08,230 --> 00:13:10,290
ima leda. Mikey, možeš li dobiti
led?

211
00:13:12,270 --> 00:13:15,350
U osnovi, mi smo brzinska traka. Ne znamo
praviti koktele. Jedina stvar koju radimo je a

212
00:13:15,350 --> 00:13:18,910
Plava laguna, ali ne iz šejkera. Mi
nemam vremena za to. Samo sipaj

213
00:13:18,910 --> 00:13:20,670
pravo u staklo. da li znate
šta ima u plavoj laguni?

214
00:13:21,770 --> 00:13:24,310
Ne. Vodka, Curacao i limunada.

215
00:13:25,350 --> 00:13:26,650
Pa šta ti radiš? Jesi li student?

216
00:13:26,910 --> 00:13:27,910
Da. šta studiraš?

217
00:13:27,990 --> 00:13:30,030
Filozofija. Ooh, filozofija.

218
00:13:30,510 --> 00:13:31,910
Znaš moju filozofiju.

219
00:13:32,270 --> 00:13:33,189
Mogu zamisliti.

220
00:13:33,190 --> 00:13:34,190
Jebi ih sve.

221
00:13:34,310 --> 00:13:35,310
Bio sam u pravu.

222
00:13:36,450 --> 00:13:37,450
U redu.

223
00:13:38,119 --> 00:13:39,119
Električni udar.

224
00:13:39,260 --> 00:13:42,720
Ah, vidiš, gdje dobijaš tu kutiju sa osiguračima.
Rekao sam ti, šefe, sve se dešava

225
00:13:42,720 --> 00:13:44,960
vrijeme. Ah, u pravu si, Freddie.

226
00:13:45,260 --> 00:13:46,259
Malo otupio.

227
00:13:46,260 --> 00:13:49,020
OK, hajde da uradimo mali test da vidimo da li ste
su slušali.

228
00:13:49,240 --> 00:13:54,380
Pa, reci mi, Frede, u Plavoj laguni,
tu je votka, Curacao i... šta?

229
00:13:54,900 --> 00:13:56,580
Nemam osećaj u ruci.

230
00:13:57,460 --> 00:13:59,880
Jesam li te izgubio? To me je zaista šokiralo.

231
00:14:02,200 --> 00:14:06,180
OK. U redu, hoćeš li malo laži
dole u čašu vode, Freddie?

232
00:14:06,380 --> 00:14:07,800
Hannah, daj ovom dječaku mjesto.

233
00:14:08,080 --> 00:14:11,900
Hajde, diži noge, mladiću. Vi
upravo su preživjeli smrt pored frižidera.

234
00:14:12,440 --> 00:14:14,000
Da, malo sam nesiguran.

235
00:14:17,980 --> 00:14:21,600
V, ostavićemo reč sa Hanom. Ona je
uzimajući pišak. Ona ne može da nestane

236
00:14:21,600 --> 00:14:24,540
sranje. Da, pišam. Oni drže
missing shit. U redu.

237
00:14:24,980 --> 00:14:26,320
Oh, hajde, šefe, ne ti.

238
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Iskrenost, V.

239
00:14:29,420 --> 00:14:33,240
Vaše pleme je najviše opkoljeno
cijelu planetu. A šta ti radiš?

240
00:14:33,240 --> 00:14:36,840
jedna stvar koja će garantovano iznervirati
svima. Vi se petljate sa svojim

241
00:14:36,840 --> 00:14:38,940
zamenice i sad su svi ljuti
sa tobom.

242
00:14:39,200 --> 00:14:40,880
Moj lekar opšte prakse je prestao da prepisuje estrogen.

243
00:14:41,140 --> 00:14:42,260
Ali nema veze, ha?

244
00:14:42,500 --> 00:14:44,140
Ljut si zbog jedne male riječi.

245
00:14:45,620 --> 00:14:46,599
Da, znam.

246
00:14:46,600 --> 00:14:48,140
OK. Starim.

247
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
Halo, bolesnička linija?

248
00:14:51,860 --> 00:14:52,860
Zdravo.

249
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Frederick?

250
00:14:56,300 --> 00:14:57,460
Zoveš bolestan?

251
00:14:57,700 --> 00:14:58,800
Ne osecam se dobro.

252
00:14:59,530 --> 00:15:01,090
Debela linija je za zaposlene.

253
00:15:01,370 --> 00:15:07,130
Da, ali prema Zakonu o zapošljavanju
2024... Da se nisi usudio. ..uprkos

254
00:15:07,130 --> 00:15:09,570
26. amandman... Jebeni laburisti
vlada.

255
00:15:09,830 --> 00:15:13,210
..imamo puna radnička prava od
prvi dan, koji počinje u tački od

256
00:15:13,210 --> 00:15:15,130
intervju, a mene je samo udarila struja.

257
00:15:16,370 --> 00:15:19,830
Trebao bih dobiti kompenzaciju za to. Vi
puno.

258
00:15:23,510 --> 00:15:27,690
OK, Freddie, mislim da bi trebao ići kući.

259
00:15:28,080 --> 00:15:29,500
I razmotrite svoju poziciju.

260
00:15:36,460 --> 00:15:37,600
Hvala na intervjuu.

261
00:15:39,400 --> 00:15:40,400
Javiću ti.

262
00:15:41,980 --> 00:15:42,980
Elaine.

263
00:15:43,240 --> 00:15:47,720
Naslijeđe Keira prokletog Starmera. Dođi
u Manchester i vodite svoj bar

264
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
gospodstvo.

265
00:15:49,580 --> 00:15:51,560
Da, ovo je Leo, prijem.

266
00:15:51,820 --> 00:15:54,840
Možete li doći gore, šefe? Ja ću doneti
Zee sa tobom. On ima problem, gotovo.

267
00:15:56,590 --> 00:15:57,630
Šta si sad uradio?

268
00:15:59,070 --> 00:16:00,950
3 sata ujutru, zakljucavamo.

269
00:16:02,070 --> 00:16:03,510
Tada si se oprostio, Z.

270
00:16:04,450 --> 00:16:06,090
Ja i Mikey idemo naprijed.

271
00:16:06,630 --> 00:16:09,830
Sklizneš u onu četvrtinu gdje
nema kamere, a tu si ti

272
00:16:09,830 --> 00:16:10,629
ostati cijelu noć.

273
00:16:10,630 --> 00:16:12,250
Oh, Z, draga.

274
00:16:13,770 --> 00:16:16,490
Jutros, 9 ujutro, otvaram, idem
gore.

275
00:16:17,230 --> 00:16:21,750
Pravite se da ste stigli, i vičete
gore, pozdravi se, a ja se pozdravim.

276
00:16:22,430 --> 00:16:23,430
Dakle, da.

277
00:16:24,040 --> 00:16:27,140
Spavao si u tom malom prostoru. I
mislio sam da si ti pametan.

278
00:16:27,620 --> 00:16:28,620
sta se desilo?

279
00:16:29,980 --> 00:16:31,180
Mislio sam da će me ubiti.

280
00:16:34,000 --> 00:16:36,860
Ovaj Poljak se uselio, i bio je sve
upravo s tim.

281
00:16:37,940 --> 00:16:41,140
Ali onda su se tri njegova drugara uselila, tako da
to je bio dio kuće sa njih četvoricom

282
00:16:41,140 --> 00:16:42,140
i jedan od mene.

283
00:16:42,820 --> 00:16:43,880
A mi bismo se smejali, znate.

284
00:16:46,640 --> 00:16:48,100
Ali onda su rekli da smo kao
braćo.

285
00:16:48,580 --> 00:16:49,580
Oh, znali su.

286
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
A onda postaje gore.

287
00:16:53,730 --> 00:16:55,970
Napiju se, počnu mi lupati na vrata
svake noći.

288
00:16:57,770 --> 00:16:59,210
Jebaću te, mali.

289
00:16:59,570 --> 00:17:00,570
Isuse.

290
00:17:02,050 --> 00:17:03,050
Faith je vodila moj auto.

291
00:17:04,550 --> 00:17:08,010
Rekao je, jebaću te do
mrtav si.

292
00:17:12,710 --> 00:17:14,390
Od tog trenutka oni samo žele
ubij me.

293
00:17:15,230 --> 00:17:16,470
Rekao je da će me posjeći
grlo.

294
00:17:18,810 --> 00:17:20,410
Zar ne možeš u policiju? Da.

295
00:17:21,290 --> 00:17:22,290
To će zaista pomoći.

296
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
Može ostati sa Asherom.

297
00:17:23,720 --> 00:17:25,460
On ima sobu. On može ostati tamo. Ja ću
recite.

298
00:17:26,560 --> 00:17:27,740
Sve moje stvari su u toj kući.

299
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
Onda idemo po to.

300
00:17:31,860 --> 00:17:32,860
U redu, svi.

301
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
To će biti to.

302
00:17:43,580 --> 00:17:44,499
Oni će zaspati.

303
00:17:44,500 --> 00:17:46,100
Dobiće ga za tri do
četiri.

304
00:17:46,940 --> 00:17:47,940
Samo ćuti.

305
00:17:49,920 --> 00:17:50,920
U redu, idemo.

306
00:18:27,920 --> 00:18:28,920
To nije soba.

307
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
To je kutija.

308
00:18:30,620 --> 00:18:32,840
Svi žive ovako. Opet, ovo je
šta smo im uradili.

309
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
Zdravo.

310
00:18:42,280 --> 00:18:47,600
Dobar dan, prijatelju. Nismo
pravi probleme ovde. Samo pomažem

311
00:18:47,600 --> 00:18:48,600
kolega.

312
00:18:49,080 --> 00:18:50,340
Ako provjeriš, otići ćemo.

313
00:18:52,280 --> 00:18:54,340
Znaš, oduvijek sam želio posjetiti
Poljska.

314
00:18:54,580 --> 00:18:55,580
Gdje biste preporučili?

315
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
Wrocław!

316
00:18:57,230 --> 00:18:58,310
Hajde, brzo. idem.

317
00:18:58,650 --> 00:18:59,650
Brzo, hajde.

318
00:19:00,670 --> 00:19:05,070
Ko si ti u mojoj kuci?

319
00:19:05,590 --> 00:19:07,010
Ko si ti jebote, deda?

320
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
Ti probaj.

321
00:19:08,290 --> 00:19:09,790
Jebeno probaj.

322
00:19:10,750 --> 00:19:11,750
Ti mrmljaš.

323
00:19:12,290 --> 00:19:13,570
Ah, ladyboy.

324
00:19:14,590 --> 00:19:17,470
Jebat ću te s tim velikim, debelim
ladyboy. Kažem ti.

325
00:19:18,630 --> 00:19:24,030
Ne mogu vas sve zaustaviti.

326
00:19:24,630 --> 00:19:25,910
Ili ti napadom.

327
00:19:26,400 --> 00:19:30,980
Mogu da te uhvatim, ti mala pizdo, i oni
može me ubiti i otkinuti mi glavu

328
00:19:30,980 --> 00:19:37,940
tijelo. Ali pre nego što umrem, udariću
tvoja mala lobanja u komadiće, ti

329
00:19:37,940 --> 00:19:38,940
jebeni kreten.

330
00:19:41,960 --> 00:19:45,760
Zašto je pobegao?

331
00:19:47,900 --> 00:19:53,120
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi. Imate li
pištolj? Verovatno ću ubiti 22 vrste

332
00:19:53,120 --> 00:19:54,180
krv u sopstvenoj bašti.

333
00:20:05,710 --> 00:20:06,489
Šta dođavola, Judy?

334
00:20:06,490 --> 00:20:07,490
Ne možeš samo stati.

335
00:20:07,730 --> 00:20:08,730
Znam šta radim.

336
00:20:08,790 --> 00:20:10,510
Ja sam kul sa telohraniteljem
Iran.

337
00:20:10,890 --> 00:20:12,650
Judy! Vozi auto!

338
00:21:10,260 --> 00:21:11,280
Pa, onda ću ti ga dati.

339
00:21:12,560 --> 00:21:14,880
Rekao si da imaš rezervni ključ. Možda
i daj mi ga, možeš li?

340
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
pa,

341
00:21:17,500 --> 00:21:20,720
Neću se ponovo zaključavati,
Clive, za sve što radiš.

342
00:21:24,140 --> 00:21:25,140
OK.

343
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
Izvoli.

344
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Koji je tvoj kod alarma?

345
00:21:31,540 --> 00:21:32,620
Da, OK.

346
00:21:33,760 --> 00:21:34,980
1502. 1502.

347
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
Na mom kaputu.

348
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
Kakav sam dan imao.

349
00:21:42,260 --> 00:21:43,480
Hvala puno za ovo jutro.

350
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
Veoma ljubazno od vas.

351
00:21:47,240 --> 00:21:48,640
Pa da li da dobijem ključ za tvoj?

352
00:21:49,660 --> 00:21:50,660
Želiš.

353
00:22:25,800 --> 00:22:28,060
Zamijenit ću smjenu sa Donnom i otići
gore.

354
00:22:28,260 --> 00:22:29,119
Je li to u redu?

355
00:22:29,120 --> 00:22:30,140
U redu, naravno. Nešto nije u redu?

356
00:22:30,520 --> 00:22:32,020
Dječak tamo. Ne gledaj.

357
00:22:32,240 --> 00:22:33,580
Polo majica. Ja ga učim.

358
00:22:34,060 --> 00:22:35,060
On je genije.

359
00:22:35,360 --> 00:22:36,360
Gledao je pravo kroz mene.

360
00:22:37,380 --> 00:22:38,380
Mislite da ste gej?

361
00:22:38,640 --> 00:22:42,660
Nema šanse. Sišao sam da impresioniram
cure. Ali ako me prepozna, pristajem

362
00:22:42,660 --> 00:22:44,220
nevolje. Ne samo u školi.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,960
Nema veze što sam ja njegov učitelj.

364
00:22:46,680 --> 00:22:47,700
On zna gdje živim.

365
00:22:48,100 --> 00:22:49,059
Samo napred.

366
00:22:49,060 --> 00:22:50,060
Vidimo se kasnije, šefe.

367
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
OK.

368
00:22:54,780 --> 00:22:55,780
idem.

369
00:22:56,480 --> 00:22:59,320
Nightnet kaže da banda Cigana ima
umjesto toga preselio u Dean's Gate.

370
00:22:59,600 --> 00:23:03,080
Mislim da ćemo biti bezbedni. pa ja
voleće te i ostaviti te, moj

371
00:23:03,240 --> 00:23:04,300
Isto. ćao.

372
00:23:06,240 --> 00:23:07,240
Oh.

373
00:23:22,400 --> 00:23:27,820
Sretan rođendan, Melba.

374
00:23:37,649 --> 00:23:38,850
Muka mi je od toga.

375
00:24:13,160 --> 00:24:16,260
pre neki dan, jer moraš
pazi na svoje oci, zar ne? On

376
00:24:16,480 --> 00:24:19,060
Gđice Dixie, morate prestati drkati.

377
00:24:20,500 --> 00:24:22,380
Rekao sam, zašto ću oslijepiti?

378
00:24:22,840 --> 00:24:25,720
Rekao je, ne, uznemiravaš sve
u čekaonici.

379
00:24:27,220 --> 00:24:30,160
Oh, bili ste divna publika
zaista imam.

380
00:24:30,400 --> 00:24:35,380
Ali prije nego što odete, jeste li vidjeli u
vijesti ove sedmice da je jadna starica unutra

381
00:24:35,380 --> 00:24:38,840
Levensham pronađen mrtav u stanu. Ničije
da brinem o njoj.

382
00:24:39,130 --> 00:24:42,630
Mislim, u kakvom svetu živimo, eh,
devojke? Zato budi ljubazan, draga.

383
00:24:42,910 --> 00:24:43,669
Budite ljubazni.

384
00:24:43,670 --> 00:24:46,910
Oh, zaboga. OK, ne. Imaš
nešto reći, draga? Ne pretvaraj se

385
00:24:46,910 --> 00:24:49,230
briga ti jebeni Tory.

386
00:24:50,210 --> 00:24:52,190
Video sam te gore u Ale Barnu.

387
00:24:52,710 --> 00:24:57,330
Nemate samo dva auta, već imate
imam dve jebene garaže. Oh, malo

388
00:24:57,330 --> 00:25:02,310
ljubomora. Ona je zelenija od zla,
onaj. Vaš muž ima novac... Ne,

389
00:25:02,350 --> 00:25:07,750
ima novca u staračkim domovima u kojima su žene
gore u kadi... i ispucaj ih

390
00:25:07,750 --> 00:25:08,750
hladnom vodom.

391
00:25:08,970 --> 00:25:11,790
Ovo, dame i gospodo, je Melba.

392
00:25:12,430 --> 00:25:13,430
Melba.

393
00:25:14,090 --> 00:25:15,090
Osrednje.

394
00:25:15,430 --> 00:25:17,650
Uopšte nije ogorčena, zar ne? Oh,
sigurno.

395
00:25:18,030 --> 00:25:22,170
Mislim, ne kažem da je stara i
prošlo je, ali bila je mlada kada je Mojsije

396
00:25:22,170 --> 00:25:24,510
momak. To čak i nije pravo jebeno
šala.

397
00:25:24,710 --> 00:25:30,070
Bila je stara kad je Mojsije bio dečak, ne
mlad. Pa, izlazi. Bila je stara.

398
00:25:30,070 --> 00:25:32,090
samo vreća u podrumu, kasno se vraćam.

399
00:25:32,570 --> 00:25:34,810
Znate li uopće šta je povlačenje?

400
00:25:35,390 --> 00:25:37,820
Ove usne. Uzmi ove jebene trepavice.

401
00:25:38,840 --> 00:25:40,020
To je protest.

402
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
Hajde. Ne, to je vrisak.

403
00:25:42,240 --> 00:25:45,200
Hajde da te podignemo. To je udarac
lice. Začepi. Sakrij to, draga.

404
00:25:45,700 --> 00:25:50,340
Nije Margaret jebena Tačer. Get
napolje, ti mršava kučko. Loš si.

405
00:25:54,560 --> 00:25:55,680
Tamo sam upoznao Harija.

406
00:25:56,140 --> 00:25:58,800
Na onom uglu baš tamo. Godine 1992.

407
00:25:59,720 --> 00:26:01,840
Bio sam u Mančesteru tek nešto više od godinu dana
godine.

408
00:26:02,960 --> 00:26:06,400
Nikad ga nisam sreo. Pretpostavljam da nisi
bi, jer je završio sa mnom

409
00:26:06,400 --> 00:26:13,140
1994. I onda me telefonira jedan mjesec
kasnije, mjesec dana do dana,

410
00:26:13,260 --> 00:26:18,040
i kaže, um, siguran sam, shvati se
testirano.

411
00:26:18,400 --> 00:26:19,480
Zapamtite te pozive.

412
00:26:19,820 --> 00:26:23,580
Ah. A onda sam bio pozitivan.

413
00:26:26,340 --> 00:26:29,440
Mislio sam da umirem. Pa, 1994. godine, I
umirao.

414
00:26:30,240 --> 00:26:31,360
Pa sam ga nazvao.

415
00:26:32,680 --> 00:26:33,680
Javi se na telefon.

416
00:26:33,880 --> 00:26:35,640
Vrati ga ponovo. Vrati ga ponovo.

417
00:26:39,600 --> 00:26:40,680
Nikad se nije javio.

418
00:26:41,260 --> 00:26:42,260
Ikad.

419
00:26:42,580 --> 00:26:45,200
Zatim se odselio i vratio u London,
otišao.

420
00:26:46,220 --> 00:26:51,880
Šest godina kasnije, saznam da je mrtav.
Neko to samo usputno spomene.

421
00:26:54,700 --> 00:26:57,220
Piiko! Nije nam suđeno da budemo krivi.

422
00:26:57,540 --> 00:26:59,220
Ne, bio je pička.

423
00:27:02,830 --> 00:27:04,610
Trebalo je da gledaš ovako,
draga.

424
00:27:06,750 --> 00:27:11,770
Voleo sam te od dana kada sam te prvi put video
ti. Sa mojim ludim škotskim momkom

425
00:27:11,770 --> 00:27:12,770
kao lisica.

426
00:27:15,870 --> 00:27:16,970
Živim u nadi.

427
00:27:19,990 --> 00:27:20,990
Ne topi, ljubavi.

428
00:27:27,170 --> 00:27:28,170
Srecan rodjendan.

429
00:27:28,330 --> 00:27:29,330
Srecan rodjendan.

430
00:27:31,780 --> 00:27:32,780
Ja, ipak.

431
00:27:37,460 --> 00:27:38,620
Da li ikada pomisliš da se vraća?

432
00:27:40,200 --> 00:27:41,880
Sva ta sranja iz 90-ih.

433
00:27:42,780 --> 00:27:46,460
Mi smo bili špijuni, ali ti čitaš
stvari na mreži sada, zvuči samo tako

434
00:27:46,580 --> 00:27:47,800
Da li mislim da se vraća?

435
00:27:48,100 --> 00:27:50,920
Da. Vratio se, jebeni idiote.

436
00:27:51,720 --> 00:27:53,200
Upravo sada, ovdje je.

437
00:27:53,820 --> 00:27:58,200
To je oluja, to je plima, to je sjajno
veliki cunami, a mi smo u sredini

438
00:27:58,200 --> 00:28:00,100
to odmah. Da li mislim da dolazi
nazad?

439
00:28:01,160 --> 00:28:05,640
Znate, da ste me pitali 1996.
šta misliš kako će biti 2026, ja bih

440
00:28:05,640 --> 00:28:06,640
su rekli dani slave.

441
00:28:07,380 --> 00:28:11,260
Imaćemo jednakost, imaćemo ljubav i
poljupci, držaćemo se za ruke,

442
00:28:11,320 --> 00:28:12,820
skačući niz ulice.

443
00:28:15,780 --> 00:28:17,420
Ali oni su nas prevarili, zar ne?

444
00:28:19,060 --> 00:28:20,060
Oni samo čekaju.

445
00:28:20,820 --> 00:28:22,500
Oh, pustili su nas sve da izađemo.

446
00:28:23,180 --> 00:28:27,620
Dakle, sada stojimo na otvorenom, spremni
da nas obore. Ti misliš

447
00:28:27,620 --> 00:28:28,620
to? Stvarno?

448
00:28:28,740 --> 00:28:33,880
Pogledaj me, ja sam van i ponosan kao
bilo šta, ali zadnjih par godina,

449
00:28:34,280 --> 00:28:36,580
Ja sam mnogo pažljiviji.

450
00:28:37,080 --> 00:28:38,920
Upravo ste započeli veliku rundu.

451
00:28:40,100 --> 00:28:41,520
U ulici Canal.

452
00:28:42,440 --> 00:28:44,700
Domaći teren, ali vani.

453
00:28:45,980 --> 00:28:48,620
Ušao sam u sobu i otišao,
ta -da!

454
00:28:51,630 --> 00:28:52,950
Sada idem na prste.

455
00:28:53,830 --> 00:28:54,830
Za svaki slučaj.

456
00:28:59,310 --> 00:29:00,570
Znaš šta je strašno?

457
00:29:02,250 --> 00:29:05,970
Sada, ne moram toliko da brinem. Ne
više.

458
00:29:07,190 --> 00:29:08,370
Jer sam dao svoj deo.

459
00:29:09,110 --> 00:29:13,930
Vodio sam dobru borbu sa mnogima
puta. Hvala vam puno.

460
00:29:14,650 --> 00:29:20,590
HIV, Sekcija 28, Bolton 7. Oh, blagoslovio
njima. I male kožne remenke.

461
00:29:21,430 --> 00:29:23,210
Marširao sam.

462
00:29:25,130 --> 00:29:30,650
Sada je na redu neko drugi. Jedan od
te bistre mlade stvari, one mogu čovjek

463
00:29:30,650 --> 00:29:33,250
barikade, ili žena barikade, ili
njima barikade.

464
00:29:34,570 --> 00:29:41,350
Mislim, sljedeće godine ću napuniti 60 godina. U a
mogu par godina

465
00:29:41,350 --> 00:29:43,930
povuci se i prisjeti se zlatnih dana.

466
00:29:44,390 --> 00:29:45,970
Šališ se, da.

467
00:29:46,410 --> 00:29:49,250
Ako je rat, ti si na frontu
linija, draga moja.

468
00:29:50,600 --> 00:29:56,600
Imate trans bar stvari. To je ono
bojno polje. Volim svog psa. I kao a

469
00:29:56,600 --> 00:29:59,720
rezultat, potražite na TripAdvisoru
mjesto. Evo ih.

470
00:29:59,980 --> 00:30:01,560
Redovno kao jutarnje sranje.

471
00:30:01,960 --> 00:30:07,660
Post za postom koji vas zove pedo i a
groomer jer kažu da plaćaš

472
00:30:07,660 --> 00:30:11,980
hemijski kastrirana djeca na posao
za tebe. Ne, to su žene.

473
00:30:12,440 --> 00:30:17,300
Žene koje su bijesne i sa dobrim
razlog. Ali ne, ne započinji me. I muškarci.

474
00:30:18,010 --> 00:30:21,650
Odrasli muškarci kucaju velikom šakom.
Da, ali to je samo to, kucanje. The

475
00:30:21,650 --> 00:30:27,030
Predsjednik Amerike je dao ove ljude
dozvolu da nas napadnu.

476
00:30:29,230 --> 00:30:35,210
Leo, ti si queer 2026. Ti si
politički čin.

477
00:30:35,450 --> 00:30:36,490
Vratite malo unazad.

478
00:30:36,990 --> 00:30:41,090
Mi radimo ovo. Idemo kroz istoriju. Mi
zamahnemo u jednom pravcu, mi zamahnemo u drugom.

479
00:30:42,210 --> 00:30:44,210
Konzervativci i laburisti, republikanci
i demokrate.

480
00:30:46,170 --> 00:30:47,410
Ipak, daj mu vremena.

481
00:30:48,970 --> 00:30:49,969
Pogledaj to.

482
00:30:49,970 --> 00:30:52,250
Da li vas to istorija uči?

483
00:30:52,790 --> 00:30:54,890
Da, ima.

484
00:30:56,410 --> 00:30:58,450
Mislim da je istorija nemilosrdna.

485
00:30:59,130 --> 00:31:02,170
I ide samo u jednom pravcu, dalje.

486
00:31:03,070 --> 00:31:06,510
Maršira i dalje i dalje.

487
00:31:07,240 --> 00:31:12,240
A šta ako se ovo nikada ne vrati? sta
ako Tramp samo nastavi da pobjeđuje zauvijek

488
00:31:12,240 --> 00:31:14,160
i ikada? Koliko daleko će to ići?

489
00:31:14,380 --> 00:31:19,220
Koliko će nas mrzeti? Jer oni
mrzi nas, Leo. Zaista nas mrze.

490
00:31:19,600 --> 00:31:20,740
I znaš šta?

491
00:31:21,560 --> 00:31:25,560
Mislim da su nas uvek mrzeli. Samo
sada više ne moraju da se pretvaraju.

492
00:31:26,620 --> 00:31:27,620
br.

493
00:31:28,540 --> 00:31:30,260
Istorija nam govori jedno.

494
00:31:31,360 --> 00:31:36,020
Ta krv i vatra i odmazda
uvek desiti.

495
00:31:37,320 --> 00:31:41,860
I upravo sada, dolazi po nas.

496
00:32:49,740 --> 00:32:51,680
Clive, ti si u mojoj kući.

497
00:32:52,800 --> 00:32:56,120
Dao si mi ključeve, zar ne? I
mislio sam da ti to sredim. znaš,

498
00:32:56,120 --> 00:32:57,520
ta ključna sigurna stvar.

499
00:32:59,440 --> 00:33:02,140
Ako ovo staviš na zid napolju, ti
neće biti ponovo zaključan.

500
00:33:02,900 --> 00:33:05,520
Daju ih starima i
onemogućeno.

501
00:33:06,060 --> 00:33:08,940
Oni ih vole. Oduševljen sam što sam ušao
ista kategorija, ali Clive, ja ne

502
00:33:08,940 --> 00:33:13,040
mislim da bi trebao ući u moj
kuća. Mislim da bi trebao kucati ili zvoniti

503
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
zvono.

504
00:33:14,180 --> 00:33:15,180
OK.

505
00:33:27,560 --> 00:33:28,560
Gdje želiš ovo?

506
00:33:29,280 --> 00:33:32,280
Razmišljao sam, ovaj... Barijera.

507
00:33:34,140 --> 00:33:35,280
Ne znam, je li to dobro?

508
00:33:35,480 --> 00:33:36,419
Da, trebalo bi, da.

509
00:33:36,420 --> 00:33:37,420
Da, nastavit ću s tim.

510
00:33:38,200 --> 00:33:39,260
Da li ikada nosite neku odeću?

511
00:33:40,640 --> 00:33:41,459
Da, trebao bih.

512
00:33:41,460 --> 00:33:42,600
Da, hajde, odjebi.

513
00:33:43,340 --> 00:33:44,360
Ne treba mi tvoja pomoć.

514
00:33:45,040 --> 00:33:46,420
Prepuštaš meni težak posao, ha?

515
00:34:05,860 --> 00:34:06,860
Jebena kuća.

516
00:34:10,739 --> 00:34:11,739
U redu, gotovo je.

517
00:34:13,179 --> 00:34:14,199
Da, da, da ti pokažem.

518
00:34:15,400 --> 00:34:18,679
Znači ključ je unutra, zar ne? Ubacio si
1502, otvori.

519
00:34:19,360 --> 00:34:20,360
Evo tvoj ključ.

520
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
Vratio si ga.

521
00:34:22,440 --> 00:34:23,580
Zatvori, gnjavi ujaka.

522
00:34:24,000 --> 00:34:26,800
A to neće privući provalnike jer
oni znaju da tamo ima ključ. Oni

523
00:34:26,800 --> 00:34:31,260
ne mogu ga nasilno otvoriti. Da li to postaje a
problem? Skinut ću ga ako želiš.

524
00:34:31,520 --> 00:34:32,520
br.

525
00:34:32,880 --> 00:34:33,880
Sada je gore.

526
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
Skloniću ti se s puta.

527
00:34:36,080 --> 00:34:40,360
Bilo je 17.99, u redu, ali imam te
drugi ključ. To je bila petica.

528
00:34:40,659 --> 00:34:44,600
Dakle, to je 22,99, i ne naplaćujem ti
za rad, u redu?

529
00:34:45,040 --> 00:34:46,040
Cash ok?

530
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Ako ga imam.

531
00:35:00,180 --> 00:35:01,180
Ne radiš danas?

532
00:35:01,440 --> 00:35:03,040
Oh, da, ne, jesam.

533
00:35:03,600 --> 00:35:07,260
Subota je najprometnija noć, radna
do 4 ujutro. Možeš to nazvati radom, ha?

534
00:35:07,380 --> 00:35:08,660
Isporuka pića cijeli dan.

535
00:35:10,240 --> 00:35:11,760
Znate li koliko ljudi zapošljavam?

536
00:35:12,200 --> 00:35:13,200
45.

537
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
Jebi ga. Da.

538
00:35:15,520 --> 00:35:16,520
To je bar.

539
00:35:16,540 --> 00:35:19,400
pa? Ne zapošljavate 45.

540
00:35:19,620 --> 00:35:23,320
Ima 15 devojaka koje se samo rotiraju
vrata, tu su menadžeri, osoblje bara,

541
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
obezbeđenje, čistačice. koliko vas je?

542
00:35:26,480 --> 00:35:28,640
To sam samo ja. Oh, pa, lijep život.

543
00:35:28,840 --> 00:35:31,480
I niste morali povećati nacionalnost
osiguranje za 45 osoba.

544
00:35:31,760 --> 00:35:33,660
Ne, ali moram da se nosim sa pomorstvom
zakon. sta je to

545
00:35:33,880 --> 00:35:35,380
Ah, vidiš, ti ne znaš sve.

546
00:35:35,960 --> 00:35:40,040
Prema pomorskom zakonu, možete uploviti
ova zemlja iz Rumunije bez ikakvih

547
00:35:40,040 --> 00:35:43,060
kvalifikacije i možeš prihvatiti moj posao
ispod mog nosa. Jer možeš da radiš

548
00:35:43,060 --> 00:35:44,380
kao električar bez akreditacije.

549
00:35:45,200 --> 00:35:46,760
Kako je to pomorsko pravo?

550
00:35:47,320 --> 00:35:48,480
Jer mi smo ostrvo.

551
00:35:51,980 --> 00:35:53,680
Mislio sam, hm...

552
00:35:54,210 --> 00:35:57,930
Ako nemate ništa protiv, htela sam da kažem,
da li ti treba neki posao?

553
00:35:58,410 --> 00:36:04,530
Znaš, u baru, jer sam malo
kratak sati i nije dobar momak. I

554
00:36:04,530 --> 00:36:08,550
ti momci, koštaju čitavo bogatstvo, i
on mi uvek prigovara, pa ću uraditi

555
00:36:08,550 --> 00:36:10,830
dobra cijena. Ne, dobro smo, izvini.

556
00:36:11,070 --> 00:36:13,470
Ne, mi ćemo to shvatiti. Ne, stvarno jesam
izvini. U redu je.

557
00:36:13,890 --> 00:36:16,290
U redu je. Samo si ovde ako išta.

558
00:36:18,730 --> 00:36:19,730
Kako je Curtis?

559
00:36:21,090 --> 00:36:22,630
Oh, ne znam.

560
00:36:23,760 --> 00:36:24,738
Pitaj ga.

561
00:36:24,740 --> 00:36:26,580
U redu. Koliko dugo ga nema?

562
00:36:28,920 --> 00:36:29,920
Dve godine.

563
00:36:30,440 --> 00:36:31,720
Stvarno? Da li je pobegao sa ženom?

564
00:36:32,400 --> 00:36:34,780
Započeo vezu sa nekim drugim,
da.

565
00:36:35,160 --> 00:36:37,080
Mora da je to bio udarac za tebe
muškost.

566
00:36:37,560 --> 00:36:40,600
Pa, ponekad mogu dobiti udarac
muškost u bilo koje doba mog života. Evo ti

567
00:36:40,600 --> 00:36:43,500
idi. Vidiš, morao si da ga uprljaš,
zar ne? Svaki put. Uvek je seks

568
00:36:43,500 --> 00:36:46,660
sa vama puno. Smatrao sam to odvratnim, ti
znaj, u ovo doba dana. Oh, dobro. Dakle

569
00:36:46,660 --> 00:36:48,100
to smo mi, zar ne? To su gejevi?

570
00:36:48,520 --> 00:36:49,439
Svi smo mi seks.

571
00:36:49,440 --> 00:36:52,560
Imali ste čovjeka koji je bježao iz vaše kuće
sa mojom decom koja sede pored.

572
00:36:52,720 --> 00:36:54,300
Ok, pa spavam okolo.

573
00:36:55,920 --> 00:36:57,460
Ja sam taj koji spava okolo.

574
00:36:58,500 --> 00:37:03,080
U ovoj sobi, osoba koja spava
okolo sam ja.

575
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Šta sada dobijaš? sta ti mislis

576
00:37:09,820 --> 00:37:10,820
Kako to misliš?

577
00:37:13,040 --> 00:37:14,040
Ništa, nema veze.

578
00:37:14,340 --> 00:37:15,680
25 funti. Hvala.

579
00:37:17,250 --> 00:37:18,270
Je li to bila prava žena?

580
00:37:19,130 --> 00:37:22,450
sta? Za Curtisa, zbog ovih dana
možda i nije.

581
00:37:22,970 --> 00:37:27,110
Znate šta je rekao, ako je gej, on bi
pobegao sa čovekom koji sebe naziva a

582
00:37:27,110 --> 00:37:30,690
žena ili žena koja je nekada bila muškarac,
jer to je sve on, ona, oni i oni sada,

583
00:37:30,790 --> 00:37:31,790
zar ne? Tako da ne možemo reći.

584
00:37:31,890 --> 00:37:33,870
Pa znaš ko je sve to započeo,
zar ne? ha? Vi.

585
00:37:34,990 --> 00:37:36,590
sta? Ja sam to uradio?

586
00:37:36,810 --> 00:37:37,529
Da, ti.

587
00:37:37,530 --> 00:37:39,050
Svi vi, sva ova kopile zamjenica.

588
00:37:39,610 --> 00:37:40,630
Uvek ste bili vi.

589
00:37:41,709 --> 00:37:45,430
Od trenutka kada smo rođeni, u
školsko dvorište, uvek buljiš u njega

590
00:37:45,430 --> 00:37:48,590
govoreći, šta si onda, dečko ili a
djevojka? Jesi li dječak ili djevojčica? sta si ti

591
00:37:48,590 --> 00:37:49,590
dječak ili djevojčica?

592
00:37:49,670 --> 00:37:51,030
Imaš šest godina, ne igraš se
fudbal.

593
00:37:51,250 --> 00:37:52,430
To je kao, šta si ti, neka vrsta
djevojka?

594
00:37:52,670 --> 00:37:55,950
Celog našeg života, šta si ti, šta si
ti, šta si ti? I onda pogodite šta?

595
00:37:55,950 --> 00:37:59,650
reci, ok, dobro, pobedio si, u pravu si,
uradićemo šta želite. Ako jesmo

596
00:37:59,650 --> 00:38:03,210
zbunjujuće, onda ću postati ona, ona
može biti on, a ako to ne uspije, ja

597
00:38:03,210 --> 00:38:05,750
mogu postati oni. sta ti mislis
Sretan sada? Pa, pogodi šta? br.

598
00:38:06,270 --> 00:38:10,750
To je sve, kako se usuđuješ promijeniti? Kako se usuđuješ
biti drugačiji? Kako se usuđuješ da ne znaš?

599
00:38:11,010 --> 00:38:14,950
Uradili smo tačno ono što ste želeli i vi
i dalje mi se jebeno ne sviđa.

600
00:38:17,310 --> 00:38:21,990
I ja ću dobiti kusur, molim. I
dam ti 25 funti. Ne, 22 .99. To je dva

601
00:38:21,990 --> 00:38:24,330
funti i jedan peni duguješ mi, molim te.
Clive, hvala ti.

602
00:38:24,550 --> 00:38:26,010
Ne, ne razumem. Da, uradi to.

603
00:38:54,859 --> 00:38:56,100
Dvije funte, jedan peni.

604
00:38:56,940 --> 00:38:59,260
Vidi, u redu, ja... Oh, ne, ne, ne,
sve je moja krivica.

605
00:39:00,120 --> 00:39:01,120
zar ne?

606
00:39:01,980 --> 00:39:03,360
Da, nikad dobra budala.

607
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
ugodan dan.

608
00:39:04,880 --> 00:39:06,380
Treba mi radno mesto.

609
00:39:09,280 --> 00:39:11,980
Ima nekih zeznutih žica u baru,
pa, da, hvala.

610
00:39:12,980 --> 00:39:16,000
Bio bih veoma zahvalan. Da, pa, ne
drugari, zar ne?

611
00:39:17,500 --> 00:39:18,640
Pa, mi nismo drugovi.

612
00:39:20,740 --> 00:39:23,900
U redu, poslaćemo nam poruku i
sredićemo to. Znaš, mislim, ako jesam

613
00:39:23,900 --> 00:39:25,900
vreme, kao... OK.

614
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
Hvala.

615
00:41:52,710 --> 00:41:54,210
Uvek ste mi se dopadali, gospodine.

616
00:41:54,750 --> 00:41:58,190
Lamb je otkopčao svoj prljavi, znojav
pantalone.

617
00:41:59,190 --> 00:42:00,410
Jedi ovo, River.

618
00:42:01,090 --> 00:42:02,670
I River je gurnuo duboko.

619
00:44:09,000 --> 00:44:11,380
Ta porodica postaje sve ljutija
u susjedstvu.

620
00:44:11,980 --> 00:44:13,720
George! Izlazi!

621
00:44:14,860 --> 00:44:19,380
Čuvali ste tajne. Ako se kriješ
stvari od mene sada, nećeš joj reći

622
00:44:19,380 --> 00:44:22,200
vrijeme. Noć je noć. Prokletstvo, tako je
sve će biti nabijeno.

623
00:44:23,280 --> 00:44:25,000
Maggie, Maggie, Maggie. Napolje, napolje, napolje.

624
00:44:25,280 --> 00:44:26,800
Možete gledati na žene.

625
00:44:27,040 --> 00:44:28,040
Odjebi. Odlična petica.

626
00:44:30,020 --> 00:44:31,020
Par manje.

627
00:44:31,200 --> 00:44:32,340
I dalje te volim.

628
00:44:32,580 --> 00:44:34,700
Mislim da ste puno toga puni
sloboda.

629
00:44:35,000 --> 00:44:36,100
Ne znaš kada da prestaneš.

630
00:44:43,600 --> 00:44:46,120
Sedi kod kuće sa lošim tatom u sebi
začepljena mala koža.

631
00:44:49,800 --> 00:44:50,800
Dakle, šta dobijate?

632
00:44:55,020 --> 00:44:56,020
Zastrašujuće.

633
00:45:00,220 --> 00:45:02,160
Osjeća se kao da se provlači kroz
zidovi.